« Who do you think you are? Pour qui te prends-tu ? demandait ma mère. Si j’ai changé de vie et de langue mater­nelle, c’était pour que ma mère ne puisse pas me lire. Si j’ai changé de vie et de langue mater­nelle, c’était pour pou­voir respir­er alors que j’avais tou­jours étouf­fé. Je racon­te, ici, l’histoire d’une femme qui a appris à respir­er dans une autre langue. Qui a plongé et refait sur­face ailleurs. » Qui n’a pas songé un jour à chang­er d’identité, à se réin­ven­ter com­plète­ment ? Pour Lori Saint-Mar­tin, ce désir de réin­ven­tion s’est imposé telle une brûlante néces­sité. Dans ce réc­it à la fois lumineux et cru­el, elle nous dit com­ment elle a rejeté le milieu, la cul­ture et la langue qui l’ont vue naître pour devenir autre. Cette méta­mor­phose trou­ve sa force dans un événe­ment qui a tout d’une révéla­tion : la décou­verte de la langue française. Pour qui je me prends est un hom­mage aux langues, à la manière dont elles nous font, nous con­stru­isent, mais c’est surtout l’extraordinaire aven­ture d’une ado­les­cente, d’une femme qui, telle une nou­velle Alice, ose tra­vers­er le miroir pour revenir enfin changée en elle-même.