Ana López, née d’une mère cana­di­enne et d’un père colom­bi­en, grandit au Québec entre deux cul­tures, prise entre le Nord et le Sud. Elle tente de con­juguer ses iden­tités trouées, accep­tant mal ce qui la rend dif­férente dans le regard des autres. Son père, Ale­jan­dro, n’a jamais réus­si à apprivois­er le Québec. Il y demeure pour ses deux filles, à qui il trans­met mal­gré lui le fardeau de son exil. Puis, un jour, il retourne s’installer en Colom­bie. Et dis­paraît. Une desapari­ción forza­da – « dis­pari­tion for­cée » –, c’est non seule­ment un présage de mort, mais aus­si la prob­a­bil­ité d’une mort vio­lente. Pour­tant tout arrive sans bruit, sans cri, sans écho hors de la famille. Ça arrive, et c’est tout. La Terre con­tin­ue de tourn­er. Con­fron­tée à cette absence inex­plic­a­ble, Ana devra trou­ver une manière de guérir une blessure encore plus pro­fonde que celle lais­sée par la dis­pari­tion de son père. Dans ce réc­it trou­blant, Mali Navia recon­stru­it par morceaux choi­sis le cours intran­quille d’une his­toire famil­iale. Elle réus­sit à exprimer à la fois le désar­roi de ceux qui restent sans réponse et la force néces­saire pour débus­quer ce qu’on se cache à soi-même.