L’aventure de la vie et les rela­tions humaines sont explorées dans cette édi­tion trilingue où des vari­a­tions de tons et de formes illus­trent la com­plex­ité de l’existence qui demeure, pour cha­cun d’entre nous, une expéri­ence éminem­ment sub­jec­tive. À l’origine, Lise Gaboury-Dial­lo a voulu célébr­er les arts en incor­po­rant des œuvres qui accom­pa­g­n­eraient les dif­férentes sec­tions de son recueil. Elle a invité Anna Bin­ta Dial­lo, Monique Fil­lion, Éti­enne Gaboury et Lau­rence Véron à par­ticiper à son pro­jet. Ain­si, chaque écart est bril­lam­ment illus­tré par ces artistes chevron­nés qui œuvrent dans dif­férents médi­ums. Ensuite, l’autrice a songé à la pos­si­bil­ité d’incorporer l’anglais et l’espagnol. Les deux tra­duc­teurs, Maria Fer­nan­da Arentsen pour l’espagnol et Mark Stout pour l’anglais ont accep­té de relever le défi.